Your voice for the German market

Deeply human B2B and B2C marketing translations from English, Spanish and Italian into German
Get in touch
A blonde smiling woman with a red turtleneck pullover on a yellow background
ABOUt me

Hi there, I’m Lina Gertzmann.

If you want to conquer the hearts of your new German audience, your marketing content needs a qualified, professional, empathic localisation specialist.

Because in this competitive market, which offers so much potential, it’s the seemingly small details that can have a big impact on your success, for good or for bad.

As an experienced marketing translator, I partner with brands to bring their message to life in German through clear, culturally adapted copy that speaks directly to their audience.

Kind, communicative and deeply sensitive to both tone and culture, work with me to make your German content exceptional.

Start by getting to know me
Laptop on a table with two hands on the keyboard. The screen saver shows the login interface and Lina Gertzmann's logo
Why invest?

Why does your German content matter?

There are so many good reasons to work with a responsive, friendly expert in the German market to develop tailored marketing content that will convert your new target audience.

Learn more
Black magnifying glass with check mark icon on a red background

Build trust

With German-speaking clients by making them feel seen, understood and catered for.

Three simple people icons outlined in black on red background

Lead the pack

Stay ahead of your competitors, whether or not they already localise their content.

Two black dollar bill icons on a red background

Boost conversions

By reaching a broader, non-English-speaking audience on their terms.

Barrier icon in black on red background

Break down barriers

Create a seamless user experience without a language barrier in sight.

TESTIMONIALS

Happy clients speak for themselves

Would you like to hear more from my marketing translation clients?

Browse my testimonials page

Working with Lina has been one of the absolute highlights of my professional life. She’s not just an incredibly talented German translator (though she truly is!), she’s also someone who brings warmth, intelligence, and genuine care to everything she does[...]

White Puma Logo on black background
Fabrizio Valgoi
Process Manager Copy Global E-Commerce

[...]Lina is the type of person who will ask the right questions at the right time, catch things you might have missed and keep you updated along the way, all just to deliver results that rarely need a second round [...]

Ana Patrícia Gordo
Former Marketing Content Manager at Rydoo

[...]Her translation work consistently exceeds expectations, and she possesses a remarkable talent for capturing the essence of the original text while ensuring a natural and fluent flow in German.
She has played a pivotal role in our team, significantly contributing to the success of numerous projects[...]

Drawing of a woman with a purple shirt on a pink background with the text Translate in purple and with Style in black
Tiziana Bottone
CEO at Translate with Style
Services
A book stack of four dictionaries next to a red flower in a pot. On top of the book stack there is a pen holder with pens and scissors. Next to it a small statue of the Mole Antonelliana tower of Turin.

Translation

Translating your content with a focus on clarity, brand voice, and cultural relevance, backed by thorough research.

Transcreation

Highly creative reimagining of taglines, ads, and social media posts that rely on tone, wordplay, or cultural nuance.

An open book with a pen and a pair of glasses next to a red teapot and a white cup. In the background some autumn leaves.

Editing

Make sure your German text reads naturally, is grammatically flawless, and culturally appropriate.

Find out more

Need an extraordinary eye for detail on your German translation project?

Contact me